1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,440 --> 00:00:38,680
UM JUDEU DEVE MORRER

4
00:00:38,840 --> 00:00:40,800
FALTAMENTE ADAPTADO DE

5
00:00:40,960 --> 00:00:42,920
NOVELA DE JACQUES CHESSEX
UM JUDEU DEVE MORRER

6
00:01:17,240 --> 00:01:21,680
UM FILME DE
JACOB BERGER

7
00:01:22,280 --> 00:01:24,640
ESCRITOR SUÍÇO JACQUES CHESSEX
TEM 8 ANOS NA PRIMAVERA DE 1942.

8
00:01:24,800 --> 00:01:29,480
NA CIDADE DE PAYERNE ELE TESTEMUNHA
EVENTOS QUE ELE NUNCA ESQUECERÁ.

9
00:02:30,600 --> 00:02:33,200
-Leve a bagagem para Sainte-Croix.
-Sim, senhor.

10
00:02:33,960 --> 00:02:34,760
Eles fugiram.

11
00:02:57,120 --> 00:03:00,639
Jacques Chessex está conosco, em duplex
do nosso estúdio em Friburgo.

12
00:03:00,800 --> 00:03:02,919
Olá e obrigado
por estar conosco.

13
00:03:04,040 --> 00:03:06,560
-Parece que temos um problema de conexão.
-Olá.

14
00:03:06,720 --> 00:03:08,919
Sobre
a Michel Zendali e seus convidados.

15
00:03:09,080 --> 00:03:09,960
É um ótimo livro?

16
00:03:10,120 --> 00:03:14,400
Acho que Chessex encenou sua saída
e acho que está muito bem feito

17
00:03:14,560 --> 00:03:17,639
porque a primeira parte
é Chessex de primeira linha.

18
00:03:17,800 --> 00:03:19,200
A segunda parte é uma liturgia,

19
00:03:19,360 --> 00:03:22,080
-merda, basicamente.
-A próxima parte é novamente Chessex

20
00:03:22,240 --> 00:03:25,120
como um artista que está acima de nós
e quem é um pé no saco.

21
00:03:25,280 --> 00:03:27,520
Como sempre, ele é um poser,
como em todos os seus livros recentes

22
00:03:27,680 --> 00:03:30,000
e está ficando chato
porque você ganha um Chessex

23
00:03:30,160 --> 00:03:33,240
que parece estar sempre dizendo:
"Olha o que vou fazer a seguir."

24
00:03:33,400 --> 00:03:35,520
Com Xadrez,
você deve separar duas coisas.

25
00:03:35,680 --> 00:03:38,400
Seu estilo é muito bom,

26
00:03:38,560 --> 00:03:41,520
no entanto, o conteúdo é pobre.

27
00:03:41,680 --> 00:03:43,040
Existe um lado tóxico,

28
00:03:43,200 --> 00:03:45,280
um lado viscoso
que eu não gosto.

29
00:03:45,440 --> 00:03:48,640
Não acho nada tóxico.

30
00:03:48,800 --> 00:03:50,440
Eu até acho que há muita ironia

31
00:03:50,600 --> 00:03:53,480
-e está cheio de anedotas.
-Gosto da ideia.

32
00:03:53,640 --> 00:03:54,480
Eu gosto da ideia

33
00:03:54,640 --> 00:03:56,400
de zombar de nós assim.

34
00:03:56,560 --> 00:03:57,960
É extraordinário.

35
00:03:58,120 --> 00:04:00,920
Ele tem um jeito de mesclar o lirismo

36
00:04:01,080 --> 00:04:02,560
e a dureza das palavras

37
00:04:02,720 --> 00:04:05,040
e é essa combinação
isso faz o estilo dele.

38
00:04:05,200 --> 00:04:08,720
Eu sempre lembrarei
seu pente gorduroso no bolso de trás.

39
00:04:08,880 --> 00:04:11,000
Ele não é tão elegante quanto Bouvier,
nós concordamos.

40
00:04:11,160 --> 00:04:13,320
Não é
o mesmo trabalho, de jeito nenhum.

41
00:04:13,480 --> 00:04:14,920
Pena que ele saia assim.

42
00:04:15,080 --> 00:04:18,560
-Você acha?
-Pelo trabalho dele sim, é uma pena.

43
00:04:19,320 --> 00:04:20,800
Você nem consegue ver

44
00:04:20,960 --> 00:04:24,920
como são delicadas as descrições....

45
00:04:25,080 --> 00:04:30,839
SILÊNCIO
SHOW SENDO GRAVADO

46
00:04:32,279 --> 00:04:34,560
Jacques.

47
00:04:34,880 --> 00:04:35,760
Jacques.

48
00:04:38,720 --> 00:04:39,640
Coloque isso.

49
00:04:41,240 --> 00:04:42,200
Está frio.

50
00:04:43,200 --> 00:04:45,480
-Trabalhe duro, querido.
-Sim.

51
00:04:45,920 --> 00:04:47,279
-Tchau, mãe.
-Vá você.

52
00:04:50,800 --> 00:04:51,640
Vejo você esta noite.

53
00:05:29,440 --> 00:05:31,880
-O que diabos está acontecendo aqui?
-Diretor.

54
00:05:32,040 --> 00:05:34,720
Por que você está perturbando
toda a vizinhança? São 7 da manhã.

55
00:05:34,880 --> 00:05:37,400
As pessoas são um pouco surdas
aqui, precisamos acordá-los.

56
00:05:37,560 --> 00:05:38,960
Não estamos na Alemanha, aqui.

57
00:05:39,680 --> 00:05:40,600
Ainda não.

58
00:05:41,080 --> 00:05:42,120
Jacques, venha.

59
00:05:44,720 --> 00:05:46,760
-Tenha um bom dia, querido.
-Senhora.

60
00:06:22,120 --> 00:06:22,800
Continue.

61
00:06:26,040 --> 00:06:26,720
Parar.

62
00:07:18,560 --> 00:07:19,600
Ir.

63
00:07:32,640 --> 00:07:33,840
Agora acabou.

64
00:07:34,560 --> 00:07:35,880
Finalizado.
Você entendeu?

65
00:07:36,040 --> 00:07:38,200
O que vai acontecer conosco?

66
00:07:44,040 --> 00:07:45,160
Seja razoável.

67
00:07:45,320 --> 00:07:46,400
Não acabou.

68
00:07:49,320 --> 00:07:51,000
Filho da puta.

69
00:07:59,400 --> 00:08:00,320
Senhores.

70
00:08:01,280 --> 00:08:02,040
Senhor.

71
00:08:02,200 --> 00:08:03,160
Sente-se.

72
00:08:04,800 --> 00:08:07,400
Para a venda do terreno, eu teria
gostava que o pai estivesse aqui.

73
00:08:07,560 --> 00:08:08,640
Ele está doente.

74
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
De qualquer forma,
nós decidimos.

75
00:08:10,600 --> 00:08:12,840
-Muito bem.
-A trama dos Pacôts.

76
00:08:16,520 --> 00:08:17,400
Aqui.

77
00:08:27,240 --> 00:08:28,400
Tem certeza?

78
00:08:53,280 --> 00:08:56,760
LOJA DE QUEIJOS
AÇOUGUEIRO

79
00:08:57,920 --> 00:08:59,640
Costelas ou pernil?

80
00:09:14,520 --> 00:09:15,400
Obrigado.

81
00:09:25,960 --> 00:09:27,080
-Olá.
-Olá, senhora.

82
00:09:27,240 --> 00:09:29,840
eu gostaria dessas duas peças
embrulhado separadamente, por favor.

83
00:09:31,160 --> 00:09:33,320
E seis ovos.

84
00:09:33,480 --> 00:09:34,280
Posso?

85
00:09:34,440 --> 00:09:35,240
Obrigado.

86
00:09:39,360 --> 00:09:40,120
Olá.

87
00:09:40,760 --> 00:09:42,000
-Está com fome?
-O que?

88
00:09:42,160 --> 00:09:43,640
Estou perguntando se você está com fome.

89
00:09:44,160 --> 00:09:45,080
O que você está dizendo?

90
00:09:45,240 --> 00:09:47,400
Eu comprei você
um pedaço de queijo. Pegue.

91
00:09:47,559 --> 00:09:50,480
Você pode comê-lo, assim
você vai parar de me seguir.

92
00:09:51,040 --> 00:09:51,960
Estou te seguindo?

93
00:09:52,120 --> 00:09:53,840
Sim, você já faz 20 minutos.

94
00:09:54,000 --> 00:09:55,040
Você está louco?

95
00:09:55,200 --> 00:09:56,559
O que é aquilo?

96
00:09:58,920 --> 00:10:02,160
"Açougueiro, costela, rabada."

97
00:10:02,640 --> 00:10:03,720
Talvez seja poesia?

98
00:10:04,360 --> 00:10:05,520
Pare de me seguir.

99
00:10:14,040 --> 00:10:14,960
Então?

100
00:10:17,360 --> 00:10:18,880
Acho que a assustei.

101
00:10:21,679 --> 00:10:23,240
O pastor enviou fotos com uma lista.

102
00:10:23,400 --> 00:10:24,559
Ali, na bancada.

103
00:10:31,400 --> 00:10:32,760
O que devo fazer?

104
00:10:32,920 --> 00:10:33,960
Existem alguns que você conhece?

105
00:10:35,720 --> 00:10:36,679
Sim.

106
00:10:37,080 --> 00:10:38,800
Anote o endereço deles,
se você sabe disso.

107
00:11:23,800 --> 00:11:25,720
Votação! Roberto!
Vá e configure o alvo.

108
00:11:25,880 --> 00:11:26,840
Sim, senhor.

109
00:11:45,480 --> 00:11:46,520
Não muito longe.

110
00:11:48,080 --> 00:11:50,000
Atrás do alvo,
as fotos.

111
00:12:02,760 --> 00:12:03,600
Um.

112
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
E dois.

113
00:12:11,200 --> 00:12:12,800
Nada mal. Aqui, Ballote.

114
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Zero.

115
00:12:28,840 --> 00:12:29,480
Zero.

116
00:12:29,880 --> 00:12:31,720
Tenho que te ensinar tudo de novo.

117
00:12:31,880 --> 00:12:32,760
Vocês podem rir.

118
00:12:33,200 --> 00:12:34,720
Vá em frente, Fritz, sua vez.

119
00:12:47,440 --> 00:12:48,600
E você, Fernanda?

120
00:12:55,320 --> 00:12:56,240
Olho direito.

121
00:12:57,120 --> 00:12:58,080
Olho esquerdo.

122
00:13:01,160 --> 00:13:02,320
Peito esquerdo.

123
00:13:03,360 --> 00:13:04,400
Peito certo.

124
00:13:07,320 --> 00:13:08,400
Bola esquerda.

125
00:13:09,080 --> 00:13:09,960
Bola certa.

126
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Recarregar.

127
00:13:14,520 --> 00:13:15,960
Cohen, Emílio.

128
00:13:19,160 --> 00:13:20,840
EDELSTEIN, Maurício.

129
00:13:23,920 --> 00:13:25,880
Dreyfus, Jacob.

130
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
Bladt, Jean.

131
00:13:30,520 --> 00:13:31,400
Não, ele é muito famoso.

132
00:13:31,559 --> 00:13:33,600
Ele rouba todo mundo
com sua loja de departamentos.

133
00:13:36,480 --> 00:13:37,880
Gunzburger, Rodolphe.

134
00:13:40,440 --> 00:13:41,400
Gunzburguer?

135
00:13:41,840 --> 00:13:43,600
Ele não é casado com a irmã de Bovet?

136
00:13:43,760 --> 00:13:46,160
E daí? Qual deles?

137
00:13:48,240 --> 00:13:49,920
Brunschwig, Leon?

138
00:13:50,080 --> 00:13:52,520
-Não, ele vende cavalos para o exército.
-Sugador de sangue.

139
00:13:53,600 --> 00:13:56,800
E finalmente, Bloch, Arthur.

140
00:13:57,280 --> 00:13:58,360
Ele não é legal?

141
00:14:01,360 --> 00:14:02,720
Artur Bloch.

142
00:14:02,880 --> 00:14:04,720
-Ele não é daqui.
-De Berna.

143
00:14:04,880 --> 00:14:06,679
-Ele é o vendedor de gado.
-Viu a carteira dele?

144
00:14:06,840 --> 00:14:07,720
Então?

145
00:14:09,400 --> 00:14:10,280
Bloch?

146
00:14:51,960 --> 00:14:53,000
Então?

147
00:14:54,920 --> 00:14:57,280
-Você foi para a legação alemã?
-Sim.

148
00:14:58,200 --> 00:15:00,760
Eles me deram sua palavra,
você seria nomeado gauleiter,

149
00:15:01,320 --> 00:15:02,640
prefeito da região norte.

150
00:15:03,760 --> 00:15:04,720
Muito bom.

151
00:15:07,240 --> 00:15:08,280
E o uniforme?

152
00:15:09,160 --> 00:15:10,240
Vou ganhar um uniforme?

153
00:15:10,400 --> 00:15:12,360
Vamos lidar com o nosso negócio primeiro.

154
00:15:27,280 --> 00:15:29,320
Boa noite, senhora,
boa noite, senhor.

155
00:15:29,480 --> 00:15:30,840
-Boa noite.
-Olá, jovem.

156
00:15:31,000 --> 00:15:32,160
Entre, por aqui.

157
00:15:39,640 --> 00:15:40,920
-Luciana.
-Boa noite.

158
00:15:41,080 --> 00:15:42,640
-Boa noite.
-Boa noite, Alice.

159
00:15:43,440 --> 00:15:44,240
Estamos atrasados?

160
00:15:44,400 --> 00:15:46,880
Ah, não, eu te disse às 19h.
por causa do toque de recolher.

161
00:15:47,040 --> 00:15:49,240
Nós resolvemos isso colocando
uma cortina atrás da entrada

162
00:15:49,400 --> 00:15:51,840
para não ter que ligar e desligar
o tempo todo.

163
00:15:52,000 --> 00:15:53,280
Vamos para a sala.

164
00:15:53,440 --> 00:15:54,320
Obrigado.

165
00:15:56,320 --> 00:15:57,280
Dê-me seus casacos.

166
00:15:57,440 --> 00:15:59,120
-Sim, obrigado.
-Tire o casaco.

167
00:16:00,360 --> 00:16:02,280
Jean está na loja,
ele deve chegar em breve.

168
00:16:02,440 --> 00:16:03,880
Seu marido nunca para.

169
00:16:04,040 --> 00:16:05,680
Uma loja de departamentos é um compromisso.

170
00:16:05,840 --> 00:16:07,600
-Você gostaria de uma bebida?
-Sim, por favor.

171
00:16:07,760 --> 00:16:09,200
O que posso pegar para você?

172
00:16:10,480 --> 00:16:12,800
Sofia,
por favor sirva as bebidas.

173
00:16:12,960 --> 00:16:15,200
Sente-se, estou indo.

174
00:16:16,200 --> 00:16:17,120
Obrigado.

175
00:16:29,280 --> 00:16:30,200
Jacques.

176
00:16:32,840 --> 00:16:35,160
Então, o trem sai de Vevey,
mas pouco depois,

177
00:16:35,320 --> 00:16:38,440
para de repente
e todo mundo cai

178
00:16:38,600 --> 00:16:41,600
e as pessoas correm para a janela
para ver o que está acontecendo.

179
00:16:41,760 --> 00:16:43,720
Quem puxou a campainha do alarme?

180
00:16:43,880 --> 00:16:45,800
Alguém não está se sentindo bem?

181
00:16:46,440 --> 00:16:49,440
Será que um jovem desesperado
se jogar debaixo do trem?

182
00:16:49,600 --> 00:16:51,200
Artur, por favor.

183
00:16:51,360 --> 00:16:53,160
Deixe-me contar a história, Myria.

184
00:16:53,320 --> 00:16:54,960
Então, o que foi?

185
00:16:57,360 --> 00:16:58,920
-Elefantes.
-O que?

186
00:16:59,080 --> 00:17:00,600
Elefantes?

187
00:17:02,400 --> 00:17:04,440
Eles cruzaram a linha férrea

188
00:17:04,600 --> 00:17:08,440
e eles foram tomar banho
no lago.

189
00:17:08,600 --> 00:17:09,760
Do que se trata?

190
00:17:09,920 --> 00:17:12,200
eu não pude acreditar
meus olhos também,

191
00:17:12,359 --> 00:17:16,000
mas eu vi cinco elefantes,

192
00:17:16,160 --> 00:17:20,240
papai elefante,
mamãe elefante, tia elefante,

193
00:17:20,400 --> 00:17:23,400
irmã mais velha elefante
e bebê elefante.

194
00:17:24,119 --> 00:17:27,720
Eles estavam tomando banho com o baú.

195
00:17:27,880 --> 00:17:31,640
Eles esguicharam água
como uma mangueira de bombeiro.

196
00:17:32,240 --> 00:17:35,000
Todos
no trem ficou atordoado.

197
00:17:35,160 --> 00:17:36,600
Ele sempre conta essa história.

198
00:17:36,760 --> 00:17:38,240
Ele inventou tudo, eu acho.

199
00:17:38,400 --> 00:17:41,240
"Decidir?"
Nunca, é genuíno.

200
00:17:41,400 --> 00:17:43,480
Eles eram
Os elefantes de Alexandre, o Grande

201
00:17:43,640 --> 00:17:46,440
ou os sobreviventes
da campanha de Aníbal?

202
00:17:47,560 --> 00:17:49,800
Não há elefantes
na Suíça.

203
00:17:49,960 --> 00:17:51,920
Claro que existem.

204
00:17:53,000 --> 00:17:55,080
Existem, na Suíça.

205
00:17:56,440 --> 00:17:57,359
Você sabe onde?

206
00:17:58,359 --> 00:17:59,600
O circo Knie.

207
00:18:00,119 --> 00:18:01,520
Eles eram selvagens?

208
00:18:01,680 --> 00:18:03,760
Eles se tornaram selvagens.

209
00:18:03,920 --> 00:18:05,119
Eles deixaram o circo

210
00:18:05,280 --> 00:18:09,200
porque eles queriam tomar banho
no lago Léman.

211
00:18:10,640 --> 00:18:13,560
Quando um elefante quer alguma coisa,

212
00:18:13,720 --> 00:18:14,920
ele faz isso.

213
00:18:15,080 --> 00:18:16,359
Mas o que você fez?

214
00:18:16,520 --> 00:18:19,200
eu assisti

215
00:18:19,359 --> 00:18:22,480
e essa linda imagem ficou
na minha cabeça.

216
00:18:26,960 --> 00:18:29,320
Agora, terminei.

217
00:18:29,480 --> 00:18:31,320
Para a saúde dos elefantes.

218
00:18:32,359 --> 00:18:33,600
Para a saúde dos elefantes.

219
00:18:34,320 --> 00:18:35,480
A terceira em dois anos.

220
00:18:35,640 --> 00:18:38,080
Isso deixa 35 trabalhadores sem emprego.

221
00:18:38,240 --> 00:18:41,200
Mais almas arrependidas sem nada para fazer
ocioso em cafés.

222
00:18:41,359 --> 00:18:44,000
-O exército vai mandá-los de volta.
-Nem todos.

223
00:18:47,200 --> 00:18:48,200
Você é judeu?

224
00:18:49,760 --> 00:18:51,920
Jacques, você pode ficar quieto?

225
00:18:52,280 --> 00:18:54,040
Jacques, venha me ver.

226
00:18:55,400 --> 00:18:56,040
Vir.

227
00:18:59,560 --> 00:19:02,680
Somos todos judeus aqui, minha querida.

228
00:19:04,520 --> 00:19:06,240
Além de você talvez

229
00:19:06,400 --> 00:19:09,200
e possivelmente
seu pai e sua mãe.

230
00:19:11,560 --> 00:19:14,960
Você está em minoria esta noite.

231
00:19:15,560 --> 00:19:17,359
Talvez pudéssemos ir
para a sala de estar.

232
00:20:19,440 --> 00:20:22,000
Jacques, onde você está?

233
00:20:24,520 --> 00:20:25,280
Jacques.

234
00:20:26,680 --> 00:20:27,920
O que você está fazendo?

235
00:20:30,160 --> 00:20:31,680
Venha aqui imediatamente.

236
00:20:38,440 --> 00:20:39,520
O que você está fazendo?

237
00:20:40,080 --> 00:20:41,040
Oh meu Deus.

238
00:20:45,560 --> 00:20:47,400
São tiros, não são?

239
00:20:47,560 --> 00:20:48,560
Parece que sim.

240
00:20:54,560 --> 00:20:55,760
O que está acontecendo?

241
00:20:58,400 --> 00:20:59,320
Meu Deus.

242
00:21:08,040 --> 00:21:09,119
Ali, uma marca de bala.

243
00:21:12,600 --> 00:21:13,640
Aponte a luz aqui.

244
00:21:38,560 --> 00:21:43,000
Deixamos entrar sem qualquer precaução
refugiados políticos,

245
00:21:43,160 --> 00:21:45,760
criminosos de direito comum,
Judeus,

246
00:21:47,000 --> 00:21:49,160
que sugam o sangue dos agricultores.

247
00:21:50,000 --> 00:21:53,080
Quem se infiltrou em nossa cavalaria do exército
onde 50% dos oficiais

248
00:21:53,240 --> 00:21:57,800
agora tenho um nariz adunco,
uma tez bister e cabelos crespos?

249
00:21:59,160 --> 00:22:00,640
Faço a pergunta novamente,

250
00:22:00,800 --> 00:22:04,160
o que vamos fazer
para mostrar nossa lealdade a Adolf Hitler

251
00:22:04,760 --> 00:22:07,280
que completará 53 anos
em 15 dias?

252
00:22:13,520 --> 00:22:16,680
Aqui,
sangramos o porco antes da Páscoa.

253
00:22:20,359 --> 00:22:22,320
Então, para a nova Europa.

254
00:22:24,280 --> 00:22:25,760
Para a nova Europa.

255
00:22:45,880 --> 00:22:47,320
Eu odeio esta cidade.

256
00:22:49,119 --> 00:22:50,720
Myria, por favor.

257
00:22:51,240 --> 00:22:53,400
Você não consegue ver
o que está acontecendo ao seu redor?

258
00:23:03,920 --> 00:23:06,840
Em Viena, tia Laure foi despejada
do apartamento dela.

259
00:23:07,000 --> 00:23:09,640
Eles vão mandá-la para um acampamento
em Theresienstadt.

260
00:23:10,600 --> 00:23:13,000
-Sua tia sempre exagera.
-Exagera?

261
00:23:14,119 --> 00:23:16,160
Myria, aqui é a Suíça.

262
00:23:16,320 --> 00:23:17,800
Você não acha que todo o dinheiro

263
00:23:17,960 --> 00:23:20,119
saindo dos seus bolsos
deixa as pessoas com inveja?

264
00:23:20,280 --> 00:23:22,040
Você sempre tem dinheiro
derramando.

265
00:23:22,200 --> 00:23:23,960
Mas o que você quer que eu faça?

266
00:23:24,840 --> 00:23:26,880
Todo mundo me conhece aqui.

267
00:23:29,640 --> 00:23:31,920
Quando a Alemanha vencer,
quem vai te conhecer?

268
00:23:38,280 --> 00:23:39,480
Cuidadoso.

269
00:23:41,560 --> 00:23:43,119
O que é isso?

270
00:23:51,760 --> 00:23:52,920
Meu Deus.

271
00:24:11,359 --> 00:24:12,320
Míria.

272
00:24:42,280 --> 00:24:43,240
Você está louco?

273
00:24:48,160 --> 00:24:49,880
Você já atirou em um homem, soldado?

274
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
Não, senhor.

275
00:24:54,920 --> 00:24:57,400
Você quer dançar?
Vamos, dance.

276
00:25:00,280 --> 00:25:01,200
Está tudo bem.

277
00:25:02,240 --> 00:25:03,200
Está tudo bem.

278
00:25:12,920 --> 00:25:13,960
Ele é um lunático.

279
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
Deixe-o.

280
00:25:16,080 --> 00:25:17,160
Vamos sentar.

281
00:26:04,240 --> 00:26:05,000
Fique aqui.

282
00:26:21,160 --> 00:26:22,560
Vá em frente, não pare.

283
00:26:46,480 --> 00:26:49,080
ESTE É O INIMIGO!

284
00:27:08,920 --> 00:27:11,320
Oh meu Deus.
Isso não pode ser verdade.

285
00:27:12,080 --> 00:27:13,160
O que aconteceu?

286
00:27:14,200 --> 00:27:15,680
Jacques, venha aqui.

287
00:27:20,400 --> 00:27:23,280
-Jacques, você pode pegar as roupas?
-Sim, vou tentar.

288
00:27:23,440 --> 00:27:25,680
-Qual o seu nome?
-Ele se chama Simão.

289
00:27:26,520 --> 00:27:27,480
Espere.

290
00:27:28,760 --> 00:27:29,600
Coloque isso.

291
00:27:35,760 --> 00:27:37,800
Quem fez isso?

292
00:27:37,960 --> 00:27:38,920
Alunos da escola?

293
00:27:39,880 --> 00:27:40,800
Diga-me.

294
00:27:41,920 --> 00:27:43,520
Quem fez isso? Diga-me.

295
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Quem foi?

296
00:27:47,080 --> 00:27:48,000
Foi você?

297
00:27:49,280 --> 00:27:51,520
Foi você?

298
00:27:52,720 --> 00:27:53,680
Venha comigo.

299
00:27:55,040 --> 00:27:55,960
Foram eles?

300
00:27:56,520 --> 00:27:57,680
Por que você não diz nada?

301
00:27:58,080 --> 00:27:59,000
Foi ele?

302
00:27:59,720 --> 00:28:02,600
-Você amarrou esse garoto?
-Não, não fui eu, senhor.

303
00:28:03,760 --> 00:28:04,760
Venha comigo.

304
00:28:05,520 --> 00:28:06,600
Vamos ver sobre isso.

305
00:28:07,080 --> 00:28:07,960
Foram eles?

306
00:28:09,359 --> 00:28:10,240
Diga.

307
00:28:10,800 --> 00:28:11,720
Foi você?

308
00:28:12,560 --> 00:28:13,520
Foi você?

309
00:28:18,359 --> 00:28:20,119
Quem amarrou aquele menino a uma árvore?

310
00:28:22,960 --> 00:28:24,200
Quem chicoteou suas costas?

311
00:28:24,359 --> 00:28:25,760
Quem tirou suas roupas?

312
00:28:28,600 --> 00:28:29,840
Esta é a Suíça.

313
00:28:30,640 --> 00:28:31,520
Isso está claro?

314
00:28:39,800 --> 00:28:42,640
Eu não quero que você veja
mais a filha do mecânico.

315
00:28:43,320 --> 00:28:44,440
Você me entende?

316
00:28:55,080 --> 00:28:56,040
Jacques.

317
00:28:57,000 --> 00:28:58,680
Jacques, vamos
para a floresta?

318
00:28:59,880 --> 00:29:01,200
Não, obrigado, estou doente.

319
00:29:01,360 --> 00:29:02,720
Você não parece doente.

320
00:29:04,000 --> 00:29:06,320
Não seja bobo,
venha. Vá, venha.

321
00:29:07,400 --> 00:29:08,280
Vir.

322
00:29:36,680 --> 00:29:37,720
Vamos então.

323
00:29:39,080 --> 00:29:41,520
Vamos agora. Não tenha medo.

324
00:29:44,240 --> 00:29:45,120
Vamos.

325
00:30:09,960 --> 00:30:10,920
Vamos, puxe.

326
00:30:11,680 --> 00:30:14,440
Jacques, espere. Espere.

327
00:30:19,800 --> 00:30:20,760
Corte.

328
00:30:22,400 --> 00:30:23,720
Olha, é meu pai.

329
00:30:25,400 --> 00:30:26,280
Olá.

330
00:30:26,800 --> 00:30:28,360
Vamos, crianças,
Eu vou te levar para casa.

331
00:30:28,520 --> 00:30:30,560
Está começando a chover.
Vamos, Elisabete.

332
00:30:32,520 --> 00:30:33,640
Vamos, entre.

333
00:30:35,720 --> 00:30:37,560
Você está com frio? Vir.

334
00:30:38,400 --> 00:30:39,400
E Ballotte, papai?

335
00:30:39,560 --> 00:30:41,840
Voltarei e pegarei Ballotte.

336
00:30:42,720 --> 00:30:44,160
Vir. Ballotte, ajude-o.

337
00:30:50,960 --> 00:30:52,080
Até logo, chefe.

338
00:31:20,760 --> 00:31:22,040
Você sabe o que é isso?

339
00:31:22,960 --> 00:31:25,760
É uma Walther 765,
o Führer tem o mesmo.

340
00:31:26,760 --> 00:31:29,160
Ele conseguiu isso do mesmo homem
quem inventou isso,

341
00:31:29,320 --> 00:31:32,400
Carlos Walther,
para seu 50º aniversário.

342
00:31:36,000 --> 00:31:38,360
-Você vai à feira esse ano?
-Não sei.

343
00:31:38,520 --> 00:31:39,520
Você deve.

344
00:31:42,040 --> 00:31:44,160
É seu aniversário em uma semana.

345
00:31:45,360 --> 00:31:47,120
Estamos preparando uma surpresa para ele.

346
00:31:49,320 --> 00:31:50,520
Para quem?

347
00:31:52,480 --> 00:31:53,920
Para Hitler, é claro.

348
00:32:05,960 --> 00:32:07,280
Seu pai é bonito?

349
00:32:07,440 --> 00:32:08,600
Ele é lindo.

350
00:32:10,920 --> 00:32:13,400
Ele não é bonito,
ele tem um nariz peludo.

351
00:32:17,840 --> 00:32:19,720
-Vamos, saia da água.
-Oh não.

352
00:32:20,480 --> 00:32:21,880
-Um pouco.
-Vamos.

353
00:32:22,040 --> 00:32:23,880
Eu vou comer você.

354
00:32:24,440 --> 00:32:27,600
Hora de dormir. Papai tem que se preparar.

355
00:32:34,560 --> 00:32:36,440
Bons sonhos, Elisabete.

356
00:33:05,960 --> 00:33:07,600
Você vai lavar de novo
quando você chegar em casa.

357
00:34:47,880 --> 00:34:50,040
-Você está pronto?
-Preparar.

358
00:34:50,640 --> 00:34:53,640
Você escolheu
seu emissário alcaparra?

359
00:35:02,239 --> 00:35:03,239
Nosso o quê?

360
00:35:03,800 --> 00:35:05,360
Seu bode expiatório.

361
00:35:05,880 --> 00:35:08,120
Quem sofrerá pelos pecados de Israel.

362
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
Ah, você quer dizer... Sim.

363
00:35:11,239 --> 00:35:13,600
-É...
-Não, prefiro não saber.

364
00:35:14,440 --> 00:35:16,480
Se você tiver sucesso, Fernand,

365
00:35:16,640 --> 00:35:18,080
fará barulho.

366
00:35:20,000 --> 00:35:22,440
Na verdade, ouvi alguns rumores.

367
00:35:24,239 --> 00:35:25,320
Sobre o quê?

368
00:35:25,760 --> 00:35:27,280
Você é casado, Ischi?

369
00:35:29,600 --> 00:35:32,239
Esta jovem que você está vendo,
a pequena garçonete,

370
00:35:33,360 --> 00:35:36,200
as pessoas estão dizendo
você faz coisas com ela.

371
00:35:36,640 --> 00:35:38,000
Ela grita à noite.

372
00:35:39,040 --> 00:35:41,000
Nosso comportamento deve ser exemplar.

373
00:35:42,840 --> 00:35:46,440
Foi por causa de uma mulher
a Igreja Nacional te expulsou?

374
00:35:52,640 --> 00:35:54,600
Você sabe o que o Führer diz?

375
00:35:55,000 --> 00:35:57,160
"Nada melhor
do que treinar uma jovem."

376
00:35:58,640 --> 00:35:59,560
Olá Hitler.

377
00:36:28,040 --> 00:36:29,719
Eu sei o que você está fazendo.

378
00:36:33,800 --> 00:36:34,719
O que você está dizendo?

379
00:36:35,200 --> 00:36:37,520
Eu sei disso, todo mundo sabe disso.

380
00:36:39,360 --> 00:36:40,560
O que você está falando?

381
00:36:40,920 --> 00:36:42,800
Você acha
pessoas são surdas e cegas?

382
00:36:54,920 --> 00:36:56,040
Olhe para mim.

383
00:36:58,840 --> 00:37:01,000
-Você me acha nojento?
-Qual é o problema?

384
00:37:01,560 --> 00:37:03,239
Quando eu saio
todos se afastam.

385
00:37:03,400 --> 00:37:04,920
-Simone...
-Todo mundo sabe.

386
00:37:05,080 --> 00:37:08,200
-Pare com isso.
-Eles sabem o que você faz com aquela garota.

387
00:37:08,840 --> 00:37:10,280
Que você faça coisas com ela.

388
00:37:12,320 --> 00:37:13,680
Isso nem os animais fazem.

389
00:37:15,400 --> 00:37:17,160
Eles dizem que você liga para ela
sua porca judia.

390
00:37:24,200 --> 00:37:25,040
Sim.

391
00:37:25,960 --> 00:37:26,880
Bata em mim.

392
00:37:29,480 --> 00:37:30,360
Bata em mim.

393
00:37:33,600 --> 00:37:35,440
Chicoteie-me como você faz com sua prostituta.

394
00:37:38,080 --> 00:37:39,160
Bata em mim.

395
00:37:39,640 --> 00:37:42,200
Chicoteie-me como você faz com sua prostituta.

396
00:39:07,280 --> 00:39:09,360
-Olá, senhor.
-Olá.

397
00:39:10,200 --> 00:39:12,600
Diga-me,
o que está acontecendo aí?

398
00:39:14,719 --> 00:39:16,880
Eles têm vindo todos os dias
desde o Natal.

399
00:39:17,280 --> 00:39:19,400
Eles estão sendo baleados?

400
00:39:19,560 --> 00:39:22,040
Estes são nossos policiais,

401
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
eles atiram
no ar para assustá-los.

402
00:39:24,560 --> 00:39:26,840
Oh sério? Por que?

403
00:39:28,120 --> 00:39:29,680
O que você quer de nós
a ver com eles?

404
00:39:31,600 --> 00:39:33,280
Mas os alemães irão pegá-los.

405
00:39:33,440 --> 00:39:36,200
Se os alemães não os pegarem,
eles voltarão esta noite.

406
00:39:37,080 --> 00:39:39,560
Enquanto nossos policiais estão na cama
com sua esposa.

407
00:39:44,440 --> 00:39:46,520
-Você vai à feira?
-Sim.

408
00:39:47,600 --> 00:39:50,560
-Como você adivinhou?
-Você pode dizer.

409
00:39:52,120 --> 00:39:53,400
Você não vai?

410
00:39:54,320 --> 00:39:57,880
E deixar meus animais para os parasitas
que não pagará o preço do feno...

411
00:40:01,600 --> 00:40:06,040
-Tenha um bom dia, senhor.
-Sim, tenha um bom dia.

412
00:40:06,920 --> 00:40:09,920
Vamos.

413
00:41:33,520 --> 00:41:34,880
Agora é a hora certa.

414
00:41:36,480 --> 00:41:38,400
Vá e se troque,
não estamos no desfile.

415
00:41:38,760 --> 00:41:40,840
Você irá e verá o que é
sendo dito em cafés.

416
00:41:42,120 --> 00:41:43,880
Robert, Fritz, Ballotte,

417
00:41:44,920 --> 00:41:46,160
você sabe
o que você tem que fazer.

418
00:41:46,920 --> 00:41:49,680
Eu estou indo para a garagem,
Voltarei com pedidos.

419
00:41:49,840 --> 00:41:50,880
Vá embora.

420
00:41:54,080 --> 00:41:56,840
-37, negócio fechado.
-Feito negócio.

421
00:41:58,600 --> 00:41:59,520
Sr. Bloch?

422
00:42:00,640 --> 00:42:03,480
Desculpe, senhor, deixe-me terminar
com meu amigo Cherbuin.

423
00:42:03,640 --> 00:42:06,560
Então, estamos dizendo 36.

424
00:42:07,960 --> 00:42:10,840
3.700, nem um centavo a menos.

425
00:42:12,239 --> 00:42:15,400
7...500.

426
00:42:17,480 --> 00:42:18,600
Lá.

427
00:42:20,200 --> 00:42:21,840
O que você quer, senhor?

428
00:42:22,680 --> 00:42:24,480
Temos um belo exemplar
para lhe oferecer.

429
00:42:26,960 --> 00:42:30,040
Um belo exemplar para me oferecer...
E 200.

430
00:42:33,160 --> 00:42:34,120
Olá, senhor.

431
00:42:36,000 --> 00:42:38,680
-Cadê?
-Ali, logo atrás.

432
00:42:38,840 --> 00:42:40,360
eu voltarei
e pegue.

433
00:42:41,520 --> 00:42:42,440
Vamos.

434
00:43:02,719 --> 00:43:03,920
Meu irmão está doente.

435
00:43:04,719 --> 00:43:06,320
Tivemos que deixá-lo no estábulo.

436
00:43:08,040 --> 00:43:08,960
Por aqui.

437
00:43:13,760 --> 00:43:16,200
Ali à direita está o celeiro.

438
00:43:29,520 --> 00:43:30,640
É este.

439
00:43:36,120 --> 00:43:38,400
E quanto você quer?

440
00:43:39,400 --> 00:43:40,440
2.400.

441
00:43:41,640 --> 00:43:43,320
2.400?

442
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
Não posso.

443
00:43:51,480 --> 00:43:53,880
Posso oferecer-lhe 1.800,
não mais.

444
00:43:54,719 --> 00:43:57,719
Senhor Bloch, é uma linda vaca,
não estamos roubando você.

445
00:43:58,520 --> 00:44:02,160
Não nego que é lindo, mas
seu preço não é o preço de mercado.

446
00:44:04,120 --> 00:44:06,960
Você é Roberto Mermet?

447
00:44:07,120 --> 00:44:09,719
Sim, está certo.
Digamos 2.200,

448
00:44:10,200 --> 00:44:11,480
-e isso é bom.
-Não.

449
00:44:11,840 --> 00:44:13,480
Eu disse 1.800.

450
00:44:17,080 --> 00:44:18,040
É uma pena.

451
00:44:21,600 --> 00:44:22,640
Adeus, senhores.

452
00:44:31,600 --> 00:44:33,960
O que diabos você fez? Nós não
quero vender a vaca.

453
00:44:56,480 --> 00:44:59,400
Tudo bem, você venceu.

454
00:44:59,880 --> 00:45:01,680
Eu perco.

455
00:45:02,200 --> 00:45:03,120
Ah, aqui está você.

456
00:45:04,320 --> 00:45:07,600
Aqui eu te dou

457
00:45:10,719 --> 00:45:14,560
2.100.

458
00:45:17,239 --> 00:45:19,400
Ouça, Sr. Bloch,
Eu te disse 2.200.

459
00:45:22,080 --> 00:45:24,120
Você é um empresário durão,
Roberto.

460
00:45:24,920 --> 00:45:28,120
É mais do que eu pago
para qualquer vaca aqui.

461
00:45:28,680 --> 00:45:31,320
Mate-o, vamos.
Nocauteie esse porco.

462
00:45:31,480 --> 00:45:33,840
2.200.

463
00:45:34,600 --> 00:45:37,760
Você está brincando comigo,
Roberto.

464
00:45:40,280 --> 00:45:41,280
Mas...

465
00:46:05,000 --> 00:46:05,920
Porra, ele não está morto.

466
00:46:47,360 --> 00:46:48,480
Bom trabalho, pessoal.

467
00:46:49,320 --> 00:46:51,040
-Obrigado, chefe.
-Heil Hitler.

468
00:46:51,680 --> 00:46:53,280
Olá Hitler.

469
00:46:55,560 --> 00:46:56,440
E agora?

470
00:46:56,600 --> 00:46:59,239
E agora? Nós nos livramos dele.

471
00:46:59,400 --> 00:47:01,160
Eu pensei que tínhamos que dar a ele
para Hitler.

472
00:47:01,320 --> 00:47:02,840
O que, levamos ele para Berlim?

473
00:47:04,160 --> 00:47:06,360
Vamos nos livrar dele.
Existe um machado aqui?

474
00:47:10,360 --> 00:47:12,920
Vá e pegue suas latas de leite.
Robert, encontre-nos um machado.

475
00:47:13,080 --> 00:47:15,280
Vá e pegue suas facas de açougueiro.
Vá, rápido.

476
00:47:44,680 --> 00:47:46,200
Deixe-me colocar isso
em um lugar seguro.

477
00:47:52,239 --> 00:47:53,320
Divida essa escória

478
00:47:53,480 --> 00:47:55,239
até que cada peça se encaixe
em uma lata de leite.

479
00:47:55,800 --> 00:47:56,880
Isso está claro?

480
00:48:24,680 --> 00:48:25,600
Parar.

481
00:50:40,760 --> 00:50:44,080
"Arthur Bloch é dado como desaparecido,

482
00:50:44,239 --> 00:50:48,120
"nascido em 1882, morando em Berna,

483
00:50:48,280 --> 00:50:50,040
"vendedor de gado.

484
00:50:50,200 --> 00:50:54,680
"Ele foi visto pela última vez
na feira Payern."

485
00:50:58,800 --> 00:51:03,160
Você não teria enganado
o yid, Ballotte, você poderia?

486
00:51:06,080 --> 00:51:10,920
"...para alertar imediatamente o juiz
responsável

487
00:51:11,080 --> 00:51:13,239
"para Payerne-Avenches em Payerne.

488
00:51:14,280 --> 00:51:16,440
"Uma recompensa de 1.000 francos

489
00:51:19,360 --> 00:51:23,000
"é oferecido
pela família para qualquer pessoa

490
00:51:23,160 --> 00:51:26,600
"quem pode fornecer informações

491
00:51:26,760 --> 00:51:29,880
"levando ao paradeiro
da pessoa desaparecida

492
00:51:30,040 --> 00:51:34,200
"ou para estabelecer
com certeza as circunstâncias

493
00:51:34,360 --> 00:51:37,000
"de seu desaparecimento."

494
00:51:42,760 --> 00:51:45,520
1.000 francos não é muito dinheiro
para um homem.

495
00:51:50,200 --> 00:51:51,360
Não é muito dinheiro.

496
00:51:57,400 --> 00:51:58,400
A polícia está aqui.

497
00:52:03,120 --> 00:52:04,880
-Adeus, Fernand.
-Adeus.

498
00:52:05,680 --> 00:52:06,840
O que traz você aqui?

499
00:52:07,680 --> 00:52:10,000
É sobre aquele homem de Berna
quem desapareceu.

500
00:52:10,880 --> 00:52:11,960
Ele voltará.

501
00:52:12,480 --> 00:52:14,840
Mais uma que foi se putar
para evitar sua esposa.

502
00:52:15,239 --> 00:52:17,120
Os homens de Berna sempre voltam para casa.

503
00:52:17,800 --> 00:52:19,200
O que posso fazer para você?

504
00:52:20,160 --> 00:52:21,640
O carro dele está no caminho.

505
00:52:22,360 --> 00:52:23,320
E?

506
00:52:23,760 --> 00:52:26,520
Estou te pedindo um favor,
não temos chave.

507
00:52:27,600 --> 00:52:29,520
-Não tenho tempo hoje.
-Fernando.

508
00:52:33,239 --> 00:52:34,640
Leve de volta para sua esposa.

509
00:52:35,680 --> 00:52:37,960
Essas pessoas não são pobres,
se você sabe o que quero dizer.

510
00:52:38,880 --> 00:52:41,040
Eu posso te garantir
valerá a pena.

511
00:52:44,360 --> 00:52:45,280
Cadê?

512
00:52:46,160 --> 00:52:48,200
No final da rua principal,
você não pode perder.

513
00:53:08,800 --> 00:53:12,080
Meu marido é cauteloso,
homem consciencioso.

514
00:53:12,560 --> 00:53:14,440
É por isso que estou preocupado.

515
00:53:15,360 --> 00:53:18,239
Não é típico dele
para não dar notícias.

516
00:53:18,840 --> 00:53:20,440
E a polícia não está fazendo nada.

517
00:53:22,680 --> 00:53:25,960
Como você vai chegar em casa?

518
00:53:26,800 --> 00:53:27,840
De trem.

519
00:53:28,000 --> 00:53:30,400
Quanto custa uma hora
na garagem?

520
00:53:30,920 --> 00:53:32,040
Não se preocupe, está tudo bem.

521
00:53:32,200 --> 00:53:33,760
Não, eu insisto.

522
00:53:48,840 --> 00:53:50,880
Obrigado, Sr.
Muito obrigado.

523
00:53:52,239 --> 00:53:53,160
Adeus, senhora.

524
00:54:01,360 --> 00:54:02,760
Obrigado, você pode ir para casa.

525
00:54:06,320 --> 00:54:07,280
Vá para casa agora.

526
00:54:20,120 --> 00:54:22,280
-Quando receberei meus 1.000 francos?
-Fique quieto.

527
00:54:25,040 --> 00:54:25,920
Cale-se.

528
00:55:18,280 --> 00:55:19,239
Filho da puta.

529
00:55:38,480 --> 00:55:39,160
Fernand Ischi?

530
00:55:40,960 --> 00:55:43,040
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas.

531
00:55:43,760 --> 00:55:44,880
Mãos ao alto, Fernanda.

532
00:55:51,239 --> 00:55:52,960
Você sabe
por que estamos prendendo você?

533
00:55:53,239 --> 00:55:54,760
Suas leis não significam nada para mim.

534
00:55:55,960 --> 00:55:57,360
A Alemanha não se esquecerá de mim.

535
00:55:57,719 --> 00:55:59,920
Onde estão seus alemães agora?
Eu não consigo vê-los.

536
00:56:01,600 --> 00:56:03,280
Fernando, o que você fez
com o judeu?

537
00:56:03,840 --> 00:56:05,920
Artur Bloch pensou
ele estava fazendo um bom negócio.

538
00:56:06,239 --> 00:56:07,680
Ele fez valer o seu dinheiro.

539
00:56:07,840 --> 00:56:09,239
O que você fez com ele?

540
00:56:09,400 --> 00:56:12,000
Eu não o matei. Eu dou as ordens.

541
00:56:12,719 --> 00:56:14,160
Em breve vou entregá-los a você.

542
00:56:16,239 --> 00:56:17,600
Sim, você pode rir.

543
00:56:18,320 --> 00:56:19,560
O que você fez
com o corpo?

544
00:56:20,080 --> 00:56:21,320
Não sei, eu não estava lá.

545
00:56:22,080 --> 00:56:24,200
Espero que eles cortem aquele porco gordo
em pedaços.

546
00:56:24,360 --> 00:56:26,520
Isso é tudo que ele merecia. Sem piedade.

547
00:56:27,520 --> 00:56:29,760
-Onde está o corpo, Fernand?
-Vamos prendê-lo.

548
00:56:33,080 --> 00:56:34,680
O que você quer, garoto?

549
00:57:12,440 --> 00:57:14,560
16 anos de prisão não são suficientes?

550
00:57:16,800 --> 00:57:19,280
Ele precisava ser acusado novamente.

551
00:57:19,920 --> 00:57:22,800
Você acha que é mais inteligente do que
o resto com suas grandes palavras.

552
00:57:24,040 --> 00:57:25,800
Elisabete, é você?

553
00:57:26,200 --> 00:57:28,480
Você ganha seu dinheiro
da tristeza de outras pessoas.

554
00:57:30,480 --> 00:57:33,720
O que você sabe sobre como eu me senti
sobre meu pai ser um assassino?

555
00:57:34,720 --> 00:57:37,040
O que isso danificou em mim.

556
00:57:39,160 --> 00:57:40,400
Olhe para você.

557
00:57:41,520 --> 00:57:43,120
Você gosta de tudo isso.

558
00:58:54,880 --> 00:58:57,160
Por que você escreve tudo isso,
isso te excita?

559
00:58:57,520 --> 00:58:59,520
Não, eu conto uma história verdadeira.

560
00:58:59,680 --> 00:59:00,720
Eu tinha oito anos.

561
00:59:00,880 --> 00:59:02,880
O que você quer,
que ficamos de joelhos?

562
00:59:03,040 --> 00:59:05,720
Já estamos fartos desta história
sendo um pé no saco.

563
00:59:14,280 --> 00:59:16,800
Você quer uma bebida?

564
00:59:16,960 --> 00:59:19,160
Tudo bem, é hora de festa.

565
00:59:19,320 --> 00:59:22,160
Não? Inferno, vamos lá!

566
00:59:22,320 --> 00:59:23,920
DEVER DE NUNCA ESQUECER

567
00:59:32,080 --> 00:59:34,000
AQUI ESTÁ XESSEX
DEVER DE NUNCA ESQUECER

568
01:01:11,440 --> 01:01:13,640
Eu admito às vezes
tendo a sensação de que Deus

569
01:01:14,240 --> 01:01:15,760
deixou o mundo
ele havia criado,

570
01:01:15,920 --> 01:01:18,640
que ele nos deixou sozinhos
com o horror de sua ausência.

571
01:01:19,520 --> 01:01:22,320
Deus, criador e depois desertor,

572
01:01:23,640 --> 01:01:24,640
não é fácil.

573
01:01:24,800 --> 01:01:26,640
Chessex, ouça-me, Chessex.

574
01:01:26,800 --> 01:01:28,000
Talvez eu consiga terminar...

575
01:01:28,160 --> 01:01:30,680
Eu viajei de Payerne
para ser brutalmente honesto com você.

576
01:01:31,400 --> 01:01:33,520
Sua vida, seus livros,
agora isso.

577
01:01:34,120 --> 01:01:36,320
Por que desenterrar essa velha história?

578
01:01:36,480 --> 01:01:39,360
Todos esses detalhes sórdidos.
Parece que isso te excita.

579
01:01:39,880 --> 01:01:41,720
Você derrama seu veneno
sobre uma cidade inteira.

580
01:01:42,520 --> 01:01:44,280
Você é fascinado pela sujeira.

581
01:01:44,640 --> 01:01:45,600
Senhor...

582
01:01:45,760 --> 01:01:47,240
Eu sou médico, Chessex.

583
01:01:47,400 --> 01:01:48,200
Ouça, senhor...

584
01:01:48,360 --> 01:01:51,120
Sou médico há 15 anos.

585
01:01:51,560 --> 01:01:53,080
Pai de duas meninas.

586
01:01:53,600 --> 01:01:56,040
Espero que eles nunca tenham que lidar
com caras como você.

587
01:01:58,800 --> 01:02:01,040
Deixe-me deixá-lo com seu público.

588
01:02:01,520 --> 01:02:02,840
Senhor, deixe-me responder.

589
01:02:03,000 --> 01:02:04,440
O que eu disse não requer resposta.

590
01:02:10,120 --> 01:02:14,280
Por 65 anos, nem um dia

591
01:02:15,160 --> 01:02:18,560
já passou...

592
01:02:20,440 --> 01:02:22,880
-Ah, meu Deus.
-Afaste-se.

593
01:02:23,480 --> 01:02:24,200
Afaste-se.

594
01:02:24,360 --> 01:02:25,320
Procure um médico!

595
01:02:40,000 --> 01:02:42,640
ARTHUR BLOCH 1882-1942
DEUS SABE POR QUE

596
01:03:25,640 --> 01:03:28,000
UNIÃO NACIONAL

597
01:03:54,320 --> 01:03:55,840
Em 9 de outubro de 2009,

598
01:03:56,000 --> 01:03:58,840
Jacques Chessex desmaia
depois de ser

599
01:03:59,000 --> 01:04:01,600
violentamente desafiado.
Ele morre

600
01:04:01,760 --> 01:04:03,880
alguns momentos
mais tarde, de um ataque cardíaco.

601
01:04:05,400 --> 01:04:10,000
Em 1943, Fernand Ischi, Fritz Joss
e Robert Mermet foram condenados

602
01:04:10,160 --> 01:04:13,000
à prisão perpétua.
Eles foram lançados na década de 1960.

603
01:04:13,920 --> 01:04:18,600
Georges Ballotte e Max Mermet foram
condenado a 15 e 20 anos de prisão.

604
01:04:18,760 --> 01:04:21,360
Eles foram lançados na década de 1950.

605
01:04:22,280 --> 01:04:26,120
Pastor Philippe Lugrin foi preso
no final da guerra, na Alemanha.

606
01:04:26,280 --> 01:04:29,680
Ele foi condenado a 20 anos de prisão.
Ele foi libertado em 1960.

607
01:04:30,960 --> 01:04:32,880
No túmulo de Arthur Bloch está
a inscrição

608
01:04:33,040 --> 01:04:35,600
"Gott Weiss Warum"
que significa "Deus sabe por quê",

609
01:04:35,760 --> 01:04:38,280
escrito por sua esposa.

610
01:07:37,720 --> 01:07:41,240
Legendagem: Hventy